Если вы не удовлетворены ходом переговоров по финальному тексту Конференции
ООН по устойчивому развитию <Рио+20>, подпишите петицию:
http://www.ipetitions.com/petition/the-future-we-dont-want/
На сегодняшний день под документом поставлено 749 подписей.
Неофициальный перевод петиции на русский язык размещен здесь:
БУДУЩЕЕ, КОТОРОГО МЫ НЕ ХОТИМ
Мы - организации гражданского общества и социальной справедливости и
движений, которые откликнулись на призыв Генеральной Ассамблеи Организации
Объединенных Наций принять участие в процессе <Рио +20> - чувствуем, что
нынешнее состояние переговоров серьезно угрожает будущему всех народов и
подрывает значимость и доверие к Организации Объединенных Наций.
После более чем двух лет интенсивных переговоров и миллионных инвестиций в
подготовку конференции ООН 2012 <Рио +20>, правительства не могут и не хотят
подтвердить обязательства по основным принципам, которые были приняты в Рио
в 1992 году.
Правительства должны понять, что они получают мандаты от своих граждан, что
они должны действовать в их интересах. Они должны быть проникнуты
долгосрочной перспективой, экологически обоснованной точкой зрения, с тем,
чтобы гарантировать устойчивое развитие цивилизации и лучшее будущее для
всех, будущее, которого все мы действительно хотим.
Хотя правительства, по-видимому, не в состоянии справиться с нынешним
глобальным экономическим кризисом (проблему подтвердили на заседании G20 в
Мексике в эти выходные), мы считаем, что это идеальный момент для придания
импульса концепции устойчивого развития, социальной и экологической
справедливости. Это не время, чтобы отказаться от нее на основании строгой
налогово-бюджетной политики и якобы ориентированной на рост политики
давления Севера. Мы призываем правительство Бразилии, Генерального секретаря
КУР ООН и всех государств-членов прекратить переговоры о краткосрочных
национальных повестках дня и срочно согласиться сейчас на переходные
действия для глобального устойчивого развития.
Мы хотим, чтобы правительства предоставили людям законные повестки дня и
реализацию прав человека, демократии и устойчивого развития, а также
уважение к прозрачности, подотчетности и выполнению обещаний. К сожалению,
время не ждет. Скоропалительное и слабое соглашение не будет приемлемым для
нас, не будет представлять будущего, которого мы все хотим.
Мы призываем наших соотечественников, 99% граждан всего мира встать за
будущее, которого мы действительно хотим, а не этот документ, подготовленный
1% участников переговоров и их окружением.
Для всех, пусть голоса большинства сформируют будущее, которого мы все
хотим.
Мы - организации гражданского общества и социальной справедливости и
движений, которые откликнулись на призыв Генеральной Ассамблеи Организации
Объединенных Наций принять участие в процессе <Рио +20> - чувствуем, что
нынешнее состояние переговоров серьезно угрожает будущему всех народов и
подрывает значимость и доверие к Организации Объединенных Наций.
После более чем двух лет интенсивных переговоров и миллионных инвестиций в
подготовку конференции ООН 2012 <Рио +20>, правительства не могут и не хотят
подтвердить обязательства по основным принципам, которые были приняты в Рио
в 1992 году.
Правительства должны понять, что они получают мандаты от своих граждан, что
они должны действовать в их интересах. Они должны быть проникнуты
долгосрочной перспективой, экологически обоснованной точкой зрения, с тем,
чтобы гарантировать устойчивое развитие цивилизации и лучшее будущее для
всех, будущее, которого все мы действительно хотим.
Хотя правительства, по-видимому, не в состоянии справиться с нынешним
глобальным экономическим кризисом (проблему подтвердили на заседании G20 в
Мексике в эти выходные), мы считаем, что это идеальный момент для придания
импульса концепции устойчивого развития, социальной и экологической
справедливости. Это не время, чтобы отказаться от нее на основании строгой
налогово-бюджетной политики и якобы ориентированной на рост политики
давления Севера. Мы призываем правительство Бразилии, Генерального секретаря
КУР ООН и всех государств-членов прекратить переговоры о краткосрочных
национальных повестках дня и срочно согласиться сейчас на переходные
действия для глобального устойчивого развития.
Мы хотим, чтобы правительства предоставили людям законные повестки дня и
реализацию прав человека, демократии и устойчивого развития, а также
уважение к прозрачности, подотчетности и выполнению обещаний. К сожалению,
время не ждет. Скоропалительное и слабое соглашение не будет приемлемым для
нас, не будет представлять будущего, которого мы все хотим.
Мы призываем наших соотечественников, 99% граждан всего мира встать за
будущее, которого мы действительно хотим, а не этот документ, подготовленный
1% участников переговоров и их окружением.
Для всех, пусть голоса большинства сформируют будущее, которого мы все
хотим.
Комментарии
Отправить комментарий